Location: Remote (Thailand-based preferred)
About Naluri
We are a digital health therapeutics company operating across SEA, focused on the intersection of mental health and physical chronic diseases. We combine behavioural science, psychology, data science and digital design to help companies, healthcare providers, and ultimately, people on achieving a healthier lifestyle.
Visit our website to learn more about us: https://www.naluri.life/
What You'll Be Doing:
We are seeking a creative and detail-oriented freelance copywriter/translator fluent in both Thai and English to assist with content creation, localisation, and translation. You'll be responsible for adapting our English content to suit Thai audiences, ensuring clarity, cultural relevance, and linguistic accuracy.
- Translate and Localise: Accurately translate English content into Thai, including blog articles, social media posts, marketing materials, website copy, and more.
- Create Engaging Copy: Craft original Thai copy that aligns with our brand's tone and message for local audiences.
- Adapt Content for Cultural Relevance: Ensure content is culturally appropriate and resonates with Thai users, adapting idioms, references, and expressions as needed.
- Review and Proofread: Check for accuracy, grammar, and style consistency across translated and original Thai content.
- Collaborate: Work closely with the marketing team to align on messaging, project deadlines, and any specific content goals.
What We're Looking For:
- Native Thai Speaker: Fluency in written and spoken Thai, with strong proficiency in English.
- Proven Experience: Minimum 2 years of experience in copywriting and/or translation, preferably in digital marketing, wellness, healthcare, or related fields.
- Cultural Awareness: In-depth understanding of Thai culture and language nuances.
- Attention to Detail: Strong proofreading and editing skills to ensure error-free content.
- Familiarity with Marketing Concepts: Understanding of SEO principles, social media engagement, and online marketing trends is a plus.
- Time Management Skills: Ability to handle multiple projects and meet deadlines in a freelance setting.
Nice to Have (But Not Required):
- Knowledge of health, wellness, or lifestyle content.
- Proficiency in using digital tools like Google Workspace, Slack, translation software, or content management systems.
Our Culture:
- We empower teams to prioritise customer value and plan their way to achieve it.
- We love our get-togethers - be they virtual or physical, over lunch or evening outings.
- We encourage the use of our unlimited vacation days policy! (just ensure your team isn't left in the lurch)
- We thrive on principles like Act like an Owner, Keep it Simple, Try and Error, Fail fast, Disagree and Commit, and Think Big.
Our People:
We're a diverse group of Scuba Divers, Cooks, Travelers, and Enigmatologists (you might need to Google that!), Video Gamer heroes, Movie Buffs, Readers, Swimmers, Board Gamers, Music Lovers, every other variety of people. You'll find a friend in someone here!
